Interpretación III: Rusia prohíbe la exhibición pública de los cigarrillos electrónicos a partir del 1 de junio.

El 11 de abril, la Duma Estatal de Rusia aprobó una propuesta para modificar ciertas regulaciones legislativas con más del 99% de los votos a favor. La propuesta incluye una prohibición de la venta en línea de cigarrillos electrónicos, así como una prohibición de la exhibición pública de cigarrillos electrónicos en tiendas físicas. Este proyecto de ley se enviará para su revisión a la Asamblea Federal de Rusia y espera la firma del Presidente.

¿Qué impacto tiene la propuesta en las plataformas en línea y en los minoristas de cigarrillos electrónicos? Y ¿cuál es la importancia de hacerlo? Estas son preguntas en las que se debate intensamente. Jason Liang, un investigador de mercado en 2FIRSTS en Rusia, proporcionó una interpretación profesional de la propuesta.

En resumen, hay dos cambios principales en las regulaciones:

1. Se prohibirá la exhibición pública de productos de cigarrillos electrónicos para minoristas. 2. Se prohibirá la venta en línea de cigarrillos electrónicos.

Esta propuesta entrará en vigor el 1 de junio de 2023.

Aquí hay una interpretación detallada de la propuesta:

Contenido de la propuesta: Se permite la venta al por menor de productos de tabaco, productos que contienen nicotina y pipas de agua en tiendas y salas de exposición. Según esta regulación, una tienda se refiere a un edificio o parte de un edificio que está especialmente equipado para vender bienes y proporcionar servicios a los clientes. Está equipado con instalaciones comerciales, auxiliares, administrativas y de vida, así como edificios o partes de edificios utilizados para recibir, almacenar y preparar bienes para la venta. Una sala de exposición se refiere a un edificio con un área de ventas que está diseñada para uno o más puestos de trabajo.

Cambiar: Añadir "y dispositivos utilizados para consumir productos que contengan nicotina" después de "cachimba".

Interpretación de 2FIRSTS: En Rusia, la mayoría de los puntos de venta de productos de tabaco cumplen con las regulaciones en las tiendas TABAK, que están reguladas por la Federación Rusa N15-FZ "Sobre la protección de la salud de los ciudadanos de las consecuencias de la exposición al humo ambiental del tabaco, el consumo de productos que contienen tabaco y nicotina". Esta enmienda incluye "dispositivos utilizados para consumir productos que contienen nicotina", lo que abarca la mayoría de los dispositivos de cigarrillos electrónicos en el mercado, y la venta de dichos productos en salas de exposición también está incluida en la regulación legal.

En la actualidad, la venta al por menor de cigarrillos electrónicos en Rusia se realiza principalmente a través de tiendas de vapeo, grandes cadenas de supermercados, tiendas en línea y vendedores ambulantes, lo que hace que la regulación sea difícil y variable. Esta enmienda legal amplía los estándares de gestión de los establecimientos minoristas de cigarrillos a la industria de los cigarrillos electrónicos, estableciendo estándares cuantitativos unificados para los cigarrillos electrónicos y facilitando la labor de gestión por parte del gobierno.

Contenido de la propuesta: Si no hay tiendas locales o salas de exposición, se permite realizar transacciones que involucren productos de tabaco o productos que contengan nicotina, así como también hookah, en otras instalaciones comerciales, o realizar transacciones de entrega que involucren productos de tabaco o productos que contengan nicotina, así como también hookah.

Cambiar: Agregar "y dispositivos utilizados para consumir productos que contienen nicotina" después de "pipa de agua".

Interpretación de "2FIRSTS": Esta cláusula se aplica principalmente a la venta de productos de tabaco en tiendas minoristas y salas de exposiciones de tabaco no estatales que cumplan con las normas, lo que permite la venta de productos de tabaco a través de otros métodos legalmente permitidos, como transacciones móviles o envíos contra reembolso. El nuevo contenido agregado al proyecto de ley también incluye dispositivos para productos de cigarrillos electrónicos que contienen nicotina.

Contenido de la propuesta: Está prohibida la venta al por menor de productos de tabaco, productos que contienen nicotina y hookah en lugares comerciales, mercados, exposiciones, a través de ventas móviles, ventas a distancia, máquinas expendedoras y otros medios no regulados por los apartados 1 y 2, a menos que esté dentro del alcance del apartado 2 para ventas móviles.

Cambio: Añadir "y dispositivos utilizados para consumir productos que contienen nicotina" después de "pipa de agua".

Interpretación de 2FIRSTS: Esta enmienda incluye métodos de circulación y comercio especificados en los apartados 1-2 y añade dispositivos para productos de cigarrillos electrónicos que contienen nicotina. Además, el proyecto de ley prohíbe específicamente todas las ventas no autorizadas de productos de nicotina no regulados por los apartados 1-2, incluyendo ventas ilegales en línea, distribución mayorista ilegal y otras actividades de ventas ilegales.

La enmienda está dirigida principalmente a restringir la actual circulación ilegal generalizada de cigarrillos electrónicos y a incluir las ventas de cigarrillos electrónicos dentro del ámbito de la ley federal de control del tabaco, proporcionando una base legal para que las agencias de cumplimiento de la ley combatan el mercado ilegal de cigarrillos electrónicos en el futuro.

Contenido de la propuesta: Se prohíbe a los establecimientos minoristas e instituciones comerciales exhibir productos de tabaco o productos que contengan nicotina, excepto cuando se especifique en la cláusula 5.

Cambio: Agregar "y dispositivos utilizados para consumir productos que contienen nicotina y narguiles" después de "productos que contienen nicotina".

Interpretación de 2FIRSTS: Esta cláusula establece los requisitos de venta para productos de tabaco y productos que contienen nicotina en las regulaciones federales N15-FZ de Rusia, que prohíben la exhibición pública de productos relacionados. La enmienda añade los dispositivos de narguile utilizados para consumir productos que contienen nicotina, lo que significa que en el futuro la venta de cigarrillos electrónicos y narguiles también estará prohibida en la exhibición pública.

Actualmente, el consumo de cigarrillos electrónicos en Rusia se da principalmente entre los jóvenes, y los productos de cigarrillos electrónicos con diseños novedosos y colores brillantes son populares. El serio problema de los adolescentes rusos que fuman cigarrillos electrónicos, así como el mercado masivo ilegal de cigarrillos electrónicos en Rusia con muchos productos no conformes que contienen aditivos excesivos, representa un gran riesgo para la salud de los consumidores.

Desde febrero de este año, se han registrado varios incidentes de muertes o lesiones en jóvenes por el uso de cigarrillos electrónicos en Rusia, lo que ha provocado indignación pública y ha obtenido un fuerte respaldo de la mayoría de los legisladores para esta propuesta.

Propuesta de contenido: Cuando se vendan productos de tabaco, productos que contengan nicotina y cachimbas, los vendedores deberán listar los productos en orden alfabético, con una fuente negra sobre un fondo blanco, en el área de venta de los establecimientos comerciales, y especificar el precio del producto sin utilizar imágenes ni gráficos, de acuerdo con lo estipulado en la Ley de Protección al Consumidor de la Federación Rusa. Después de que el cliente cumpla con los requisitos del Artículo 20 de esta ley federal y entienda la lista de productos de tabaco, productos que contengan nicotina y cachimbas vendidos, el vendedor podrá mostrar los productos de tabaco, productos que contengan nicotina y cachimbas al cliente en el área de venta del establecimiento comercial, a solicitud del cliente.

Cambiar: Agregar "y dispositivos utilizados para consumir productos que contienen nicotina" después de "pipa de agua".

Interpretación de 2FIRSTS: Esta cláusula está relacionada con los requisitos de venta de productos de tabaco y productos que contienen nicotina en Rusia, específicamente cómo vender productos que no pueden ser exhibidos públicamente. Según la enmienda, los productos para consumir productos que contienen nicotina también se agregan a la lista. Esto es similar a los métodos de venta cerrada utilizados para productos de tabaco, en los que está prohibida la exhibición de productos de cigarrillos electrónicos con apariencia juvenil para evitar que los jóvenes sean atraídos a comprarlos.

También lee:

Rusia aprueba nuevo proyecto de ley que prohíbe todos los sabores de vapeo.

El primer ministro ruso, Mishustin, considera prohibir los cigarrillos electrónicos.

Prohibición rusa de sabor cubrirá todos los e-líquidos.

Interpretación II: Se introduce un nuevo estándar de precios. En este contexto, "New Price Standard Introduced" se traduce como "Se introduce un nuevo estándar de precios". Esta frase indica que se está introduciendo un nuevo estándar o criterio de precios en un determinado contexto. Puede referirse a una política empresarial que busca establecer precios competitivos, a un cambio en los precios de un producto o servicio, o a la adopción de un nuevo enfoque en la fijación de precios. Es importante tener en cuenta el contexto específico en el que se utiliza esta frase para poder dar una traducción más precisa.

Línea de tiempo del desarrollo de las leyes rusas sobre el vapeo

Límite de sabor a vapeo ruso, vigente a partir del 1 de septiembre - Ley completa traducida A partir del 1 de septiembre, entra en vigencia en Rusia un límite en los sabores de vapeo. Esta ley busca regular la venta y el consumo de productos de vapeo en el país. A continuación se presenta la traducción completa de la ley: 1. Queda prohibida la venta de líquidos con sabores a vapeo que contengan más de un 20% de concentración de sabor. 2. Todos los líquidos con sabores a vapeo deben cumplir con los estándares establecidos por las autoridades sanitarias, garantizando la seguridad de los consumidores. 3. Los minoristas que vendan líquidos con sabores a vapeo deben obtener una licencia especial para su comercialización. Esta licencia se otorgará después de verificar que se cumplen todos los requisitos establecidos por la ley. 4. Además de los sabores, los productos de vapeo deben incluir información clara y detallada sobre su composición, ingredientes y advertencias de seguridad. 5. Los fabricantes de productos de vapeo deben enviar muestras de sus productos a laboratorios autorizados para su análisis y verificación de cumplimiento con los estándares establecidos. 6. Se prohíbe la publicidad de productos de vapeo dirigida a menores de edad o que pueda incitar al consumo irresponsable. 7. Se establecen sanciones para aquellos que violen esta ley, incluyendo multas monetarias y cierre de los establecimientos involucrados. Esta ley tiene como objetivo proteger la salud pública y garantizar que la venta y el consumo de productos de vapeo sean seguros y regulados en Rusia. A partir del 1 de septiembre, todos los involucrados en la industria del vapeo deben cumplir con estos nuevos requisitos.