Límite de sabor para vapeo en Rusia efectivo desde el 1 de septiembre - Ley completa traducida

El 11 de abril, la Duma Estatal de Rusia aprobó la "Propuesta de Enmienda a Determinados Actos Legislativos de la Federación de Rusia" con más del 90% de los votos a favor durante su sesión plenaria. La propuesta tiene como objetivo fortalecer la regulación de los cigarrillos electrónicos en Rusia, incluyendo la prohibición de aditivos con sabor para los cigarrillos electrónicos.

La ley entrará en vigor el 1 de septiembre de 2023.

A continuación se encuentra la propuesta completa:

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН" se traduce al español como "Ley Federal".

Artículo 1

En el punto 1 del artículo 14 de la Ley Federal del 24 de julio de 1998 No. 124-FZ "Sobre las garantías básicas de los derechos del niño en la Federación de Rusia" (Registro de Legislación de la Federación de Rusia, 1998, No. 31, art. 3802; 2008, No. 30, art. 3616; 2009, No. 23, art. 2773; 2011, No. 30, art. 4600; 2013, No. 26, art. 3208; 2020, No. 31, art. 5062; 2021, No. 24, art. 4188; 2022, No. 50, art. 8772), las palabras "o productos que contengan nicotina" se reemplazan por las palabras ", productos que contengan nicotina o dispositivos para el consumo de productos que contengan nicotina".

Artículo 1

En el párrafo 1 del Artículo 14 de la Ley Federal del 24 de julio de 1998, No. 124-ФЗ "Sobre las Garantías Básicas de los Derechos del Niño en la Federación de Rusia" (Recopilación de Legislación de la Federación de Rusia, 1998, No. 31, artículo 3802; 2008, No. 30, artículo 3616; 2009, No. 23, artículo 2773; 2011, No. 30, artículo 4600; 2013, No. 26, artículo 3208; 2020, No. 31, artículo 5062; 2021, No. 24, artículo 4188; 2022, No. 50, artículo 8772), las palabras "productos que contengan ornitina" se sustituyen por las palabras ", productos que contengan nicotina o dispositivos para consumir productos que contengan nicotina".

Artículo 2

Artículo 5, parte 5, punto 3 de la Ley Federal del 13 de marzo de 2006 Número 38-FZ "Sobre la Publicidad" (Colección de legislación de la Federación Rusa, 2006, Número 38-FZ "Sobre la Publicidad", Colección de legislación de la Federación Rusa, 2006, Número 12, art. 1232; Número 52, art. 5497; 2007, Número 16, art. 1828; 2011, Número 30, art. 4566, 4600; 2013, Número 27, art. 3477; Número 30, art. 4033; Número 48, art. 6165; Número 52, art. 6981; 2016, Número 27, art. 4214; 2018, Número 15, art. 2032; 2019, Número 18, art. 2217; 2020, Número 31, art. 5062; Número 50, art. 8060; 2021, Número 27, art. 5175; 2022, Número 50, art. 8772) después de las palabras "productos que contienen nicotina" agregar las palabras ", incluido el uso de dispositivos para el consumo de productos que contienen nicotina".

Artículo 2

En el párrafo 3 de la parte 5 del Artículo 5 de la Ley Federal del 13 de marzo de 2006, No. 38-ФЗ "Ley de Publicidad" (Colección de Legislación de la Federación Rusa, 2006, No. 12, Artículo 1232; No. 52, Artículo 5497; 2007, No. 16, Artículo 1828; 2011, No. 30, Artículo 4566, 4600; 2013, No. 27, Artículo 3477; No. 30, Artículo 4033; No. 48, Artículo 6165; No. 52, Artículo 6981; 2016, No. 27, Artículo 4214; 2018, No. 15, Artículo 2032; 2019, No. 18, Artículo 2217; 2020, No. 31, Artículo 5062; No. 50, Artículo 8060; 2021, No. 27, Artículo 5175; 2022, No. 50, Artículo 8772), después de las palabras "productos que contengan nicotina", agregar las palabras ", incluido el uso de dispositivos para consumir productos que contengan nicotina,".

Artículo 3

En el punto 2 del artículo 9 de la Ley Federal del 29 de diciembre de 2010 N° 436-FZ "Sobre la protección de los niños contra la información que perjudica su salud y desarrollo" (Recopilación de leyes de la Federación de Rusia, 2011, N° 1, artículo 48; 2015, N° 27, artículo 3970; 2020, N° 31, artículo 5062), las palabras "или никотинсодержащей продукции" se reemplazan por las palabras ", никотинсодержащей продукции или устройств для потребления никотинсодержащей продукции".

Artículo 3

En el párrafo 2 del Artículo 9 de la Ley Federal del 29 de diciembre de 2010 No. 436-ФЗ "Sobre la protección de los niños contra la información que es perjudicial para su salud y desarrollo" (Colección de legislación de la Federación Rusa, 2011, No. 1, Art. 48; 2015, No. 27, Art. 3970; 2020, No. 31, Art. 5062), reemplazar las palabras "o productos que contengan nicotina" con las palabras ", productos que contengan nicotina o dispositivos para consumir productos que contengan nicotina".

El artículo 4 de la Constitución dice lo siguiente: "Los ciudadanos de la Federación Rusa tienen derecho a la libertad de conciencia, a la libertad de pensamiento y a la libertad de expresar sus opiniones y creencias. Se garantiza la libertad de religión. Cada persona tiene derecho a elegir y a cambiar de religión o de no tener ninguna, así como a manifestar su religión individual o colectivamente, ya sea en privado o en público, mediante la enseñanza, la práctica, la adoración y la realización de ritos religiosos". Además, se establece que todas las religiones son iguales ante la ley y que no se puede establecer ninguna religión como oficial o obligatoria. Se prohíbe cualquier forma de propaganda o agresión contra los que profesan diferentes creencias religiosas. La educación religiosa se permite en las instituciones educativas estatales, siempre y cuando se respeten los derechos y libertades de los demás. En resumen, el artículo 4 de la Constitución rusa protege el derecho de los ciudadanos a tener libertad de pensamiento, expresión y religión, garantizando la igualdad de todas las religiones y la posibilidad de practicarlas libremente.

Introducir cambios siguientes en la Ley Federal Nº 15-FZ del 23 de febrero de 2013 "Sobre la protección de la salud de los ciudadanos contra el humo de tabaco, los efectos del consumo de tabaco o el consumo de productos que contienen nicotina" (Colección de legislación de la Federación de Rusia, 2013, Nº 8, art. 721; 2016, Nº 1, art. 76; Nº 18, art. 2491; 2018, Nº 31, art. 4861; 2020, Nº 31, art. 5062; 2021, Nº 1, art. 43):

Artículo 4 En caso de que un individuo sea acusado formalmente de un delito, deberá ser informado de los cargos en su contra de manera clara y precisa. Además, se le garantiza el derecho a un juicio justo y público, en el cual se le permitirá presentar pruebas y contar con la asistencia de un abogado si lo solicita. El proceso legal deberá ser veloz y sin demoras innecesarias. Todas las personas tienen el derecho a ser consideradas inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad más allá de toda duda razonable. Ninguna persona podrá ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable. Asimismo, se prohíbe cualquier forma de tortura o trato cruel, inhumano o degradante. Si una persona es considerada culpable de un delito, tendrá derecho a apelar la decisión ante un tribunal superior. También se le garantiza el derecho a ser juzgada por un tribunal imparcial e independiente, compuesto por jueces profesionales. Nadie podrá ser juzgado dos veces por el mismo delito ni recibir una pena cruel o inhumana. Además, se prohíbe la extradición de una persona a otro país si existe riesgo de que sea sometida a tortura o a un trato cruel, inhumano o degradante. En resumen, el artículo 4 establece los derechos fundamentales de cualquier individuo acusado de un delito, como la presunción de inocencia, el derecho a un juicio justo, la prohibición de la tortura y el trato inhumano, y el derecho a apelar una decisión y a no ser juzgado dos veces por el mismo delito.

Para enmendar la Ley Federal del 23 de febrero de 2013 No. 15-ФЗ "Sobre la protección de la salud de los ciudadanos del impacto del humo del tabaco ambiental, las consecuencias del consumo de tabaco o el consumo de productos que contienen nicotina" (Colección de Legislación de la Federación Rusa, 2013, No. 8, Artículo 721; 2016, No. 1, Artículo 76; No. 18, Artículo 2491; 2018, No. 31, Artículo 4861; 2020, No. 31, Artículo 5062; 2021, No. 1, Artículo 43), se realizan los siguientes cambios:

1) En la parte 1 del artículo 2:

а) El punto 3 después de las palabras "líquido con nicotina" se complementa con las palabras "líquido sin nicotina".

b) Eliminar las palabras ", así como líquidos sin nicotina o con un contenido mínimo de nicotina de menos de 0,1 mg/ml" en el punto 4.

41. En caso de incumplimiento por parte de cualquiera de las partes de las obligaciones establecidas en el presente contrato, la parte afectada tendrá derecho a solicitar una indemnización por los daños y perjuicios ocasionados. En caso de disputa sobre la interpretación o cumplimiento de este contrato, las partes acuerdan someterse a la jurisdicción de los tribunales competentes de (indicar el lugar y la jurisdicción pertinente).

41) Líquido libre de nicotina: cualquier líquido sin contenido de nicotina o con una cantidad mínima de menos de 0.1mg/ml, destinado para ser utilizado en dispositivos para el consumo de productos con contenido de nicotina, incluyendo sistemas electrónicos de administración de nicotina.

En la parte 1 del Artículo 2:

Agregar las palabras "líquido libre de nicotina" después del párrafo 3.

En el párrafo 4, excluye las palabras ", así como líquidos sin nicotina o con un contenido mínimo de menos de 0.1 mg/ml".

41) Líquido sin nicotina: cualquier líquido sin nicotina o con un contenido mínimo de menos de 0,1 mg/ml, destinado para su uso en dispositivos de consumo de productos que contienen nicotina, incluidos los sistemas electrónicos de suministro de nicotina.

г) El punto 12 se redactará de la siguiente manera:

12) Dispositivos para el consumo de productos que contienen nicotina - aparatos electrónicos u otros dispositivos utilizados para obtener aerosoles o vapor que contienen nicotina o sin nicotina, inhalados por el consumidor, incluyendo sistemas electrónicos de administración de nicotina y dispositivos de calentamiento de tabaco, así como sus componentes y elementos (excluyendo dispositivos médicos y medicamentos registrados de acuerdo con la legislación de la Federación Rusa).

d) Modificar el ítem 12 de la siguiente manera:

12) Dispositivos para consumir productos que contienen nicotina - dispositivos electrónicos u otros utilizados para obtener aerosoles que contienen nicotina o libres de nicotina, que son inhalados por el consumidor, incluyendo sistemas electrónicos de suministro de nicotina y dispositivos para productos de tabaco calentado, así como sus componentes y elementos (excluyendo dispositivos médicos y productos medicinales registrados de acuerdo con la legislación de la Federación Rusa).

La parte 13 se complementa con la sección 7 de la siguiente manera:

7. Los productos que contengan nicotina no pueden ser vendidos por debajo del precio mínimo establecido para dichos productos. El precio mínimo de los productos que contengan nicotina se determina de acuerdo con el procedimiento establecido por el Gobierno de la Federación Rusa.

El Artículo 13 se complementará con la Parte 7 del siguiente contenido:

After the tax reform, "heated tobacco products" have become a new type of tax, and the method of tax calculation is quite complicated. How much should a pack of taxable HNB tobacco weigh? According to the official website of the Japanese National Tax Agency, it should first be converted into "cigarette units", and then calculated according to relevant formulas. Specifically, based on weight and retail price, the following formula is used to convert it into cigarette units (see chart below).