Russian Vape Flavor Limit Effective from Sept 1 - Full Law Translated

Regulations by Parker Tang; Xenia Huang

Apr.12.2023

Russian Vape Flavor Limit Effective from Sept 1 - Full Law Translated

During its plenary session, the Russian State Duma overwhelmingly passed the "Proposal on Amending Certain Legislative Acts of the Russian Federation" with more than 90% of the votes in favor.

On April 11th, the Russian State Duma passed the "Proposal on Amending Certain Legislative Acts of the Russian Federation" with over 90% of the votes in favor during its plenary session. The proposal aims to tighten the regulation of electronic cigarettes in Russia, including the ban on flavored additives for e-cigarettes.

The law will take effect on September 1st, 2023.

The following is the full proposal:

"ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН"

Статья 1
В пункте 1 статьи 14 Федерального закона от 24 июля 1998 года № 124-ФЗ «Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации» (Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, № 31, ст. 3802; 2008, № 30, ст. 3616; 2009, № 23, ст. 2773; 2011, № 30, ст. 4600; 2013, № 26, ст. 3208; 2020, № 31, ст. 5062; 2021, № 24, ст. 4188; 2022, № 50, ст. 8772) слова «или никотинсодержащей продукции» заменить словами «, никотинсодержащей продукции или устройств для потребления никотинсодержащей продукции».

Article 1

In paragraph 1 of Article 14 of the Federal Law of July 24, 1998, No. 124-ФЗ "On the Basic Guarantees of the Rights of the Child in the Russian Federation" (Collection of Legislation of the Russian Federation, 1998, No. 31, item 3802; 2008, No. 30, item 3616; 2009, No. 23, item 2773; 2011, No. 30, item 4600; 2013, No. 26, item 3208; 2020, No. 31, item 5062; 2021, No. 24, item 4188; 2022, No. 50, item 8772), the words "or nicotine-containing products" shall be replaced by the words ", nicotine-containing products, or devices for consuming nicotine-containing products".

Статья 2
Пункт 3 части 5 статьи 5 Федерального закона от 13 марта 2006 года № 38-ФЗ «О рекламе» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2006,года № 38-ФЗ «О рекламе» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2006, № 12, ст. 1232; № 52, ст. 5497; 2007, № 16, ст. 1828; 2011, № 30, ст. 4566, 4600; 2013, № 27, ст. 3477; № 30, ст. 4033; № 48, ст. 6165; № 52, ст. 6981; 2016, № 27, ст. 4214; 2018, № 15, ст. 2032; 2019, № 18, ст. 2217; 2020, № 31, ст. 5062; № 50, ст. 8060; 2021, № 27, ст. 5175; 2022, № 50, ст. 8772) после слов «никотинсодержащей продукции» дополнить словами «, в том числе с использованием устройств для потребления никотинсодержащей продукции,».

Article 2

In paragraph 3 of part 5 of Article 5 of the Federal Law of March 13, 2006, No.38-ФЗ "Advertising Law" (Collection of Legislation of the Russian Federation, 2006, No. 12, Article 1232; No. 52, Article 5497; 2007, No. 16, Article 1828; 2011, No. 30, article 4566, 4600; 2013, No. 27, Article 3477; No. 30, Article 4033; No. 48, Article 6165; No. 52, Article 6981; 2016, No. 27, Article 4214; 2018, No. 15, Article 2032; 2019, No. 18, Article 2217; 2020, No. 31, Article 5062; No. 50, Article 8060; 2021, No. 27, Article 5175; 2022, No. 50, article 8772), after the words "nicotine-containing products", add the words ", including the use of devices for consuming nicotine-containing products,".

Статья 3
В пункте 2 статьи 9 Федерального закона от 29 декабря 2010 года № 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2011, № 1, ст. 48; 2015, № 27, ст. 3970; 2020, № 31, ст. 5062) слова «или никотинсодержащей продукции» заменить словами «, никотинсодержащей продукции или устройств для потребления никотинсодержащей продукции».

Article 3

In paragraph 2 of Article 9 of the Federal Law of December 29, 2010 No. 436-ФЗ " On Protecting Children from Information that is Harmful to Their Health and Development" (Collection of Legislation of the Russian Federation, 2011, No. 1, Art. 48; 2015, No. 27, Art. 3970; 2020, No. 31, Art. 5062), replace the words "or nicotine-containing products" with the words ", nicotine-containing products or devices for consuming nicotine-containing products."

Статья 4
Внести в Федеральный закон от 23 февраля 2013 года № 15-ФЗ «Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма, последствий потребления табака или потребления никотинсодержащей продукции» (Собрание законодательства Российской Федерации, 2013, № 8, ст. 721; 2016, № 1, ст. 76; № 18, ст. 2491; 2018, № 31, ст. 4861; 2020, № 31, ст. 5062; 2021, № 1, ст. 43) следующие изменения:

Article 4

To amend the Federal Law of February 23, 2013 No.15-ФЗ "On the Protection of Citizens' Health from the Impact of Environmental Tobacco Smoke, the Consequences of Tobacco Consumption or the Consumption of Nicotine-Containing Products" (Collection of Legislation of the Russian Federation, 2013, No. 8, Article 721; 2016, No. 1, Article 76; No. 18, Article 2491; 2018, No. 31, Article 4861; 2020, No. 31, Article 5062; 2021, No. 1, Article 43 ), the following changes are made:

1) в части 1 статьи 2:
а) пункт 3 после слов «никотинсодержащая жидкость,» дополнить словами «безникотиновая жидкость,»;
б) в пункте 4 слова «, а также жидкость без содержания никотина или с его минимальным содержанием менее 0,1 мг/мл» исключить;
в) дополнить пунктом 41 следующего содержания:
«41) безникотиновая жидкость - любая жидкость без содержания никотина или с его минимальным содержанием менее 0,1 мг/мл, предназначенная для использования в устройствах для потребления никотинсодержащей продукции, в том числе в электронных системах доставки никотина;»;

1）In part 1 of Article 2:

a) Add the words "nicotine-free liquid," after paragraph 3

b) In paragraph 4, exclude the words ", as well as liquid without nicotine or with its minimum content of less than 0.1 mg/ml";

c) Add paragraph 41 with the following content: "41) Nicotine-free liquid - any liquid without nicotine or with its minimum content of less than 0.1 mg/ml, intended for use in devices for consuming nicotine-containing products, including in electronic nicotine delivery systems;"

г) пункт 12 изложить в следующей редакции:
«12) устройства для потребления никотинсодержащей продукции - электронные или иные приборы, которые используются для получения никотинсодержащего или безникотинового аэрозоля, пара, вдыхаемых потребителем, в том числе электронные системы доставки никотина и устройства для нагревания табака, а также их составные части и элементы (за исключением медицинских изделий и лекарственных средств, зарегистрированных в соответствии с законодательством Российской Федерации).»;

d) Modify item 12 as follows:

"12) Devices for consuming nicotine-containing products - electronic or other devices used to obtain nicotine-containing or nicotine-free aerosols, vapor, inhaled by the consumer, including electronic nicotine delivery systems and devices for heated tobacco products, as well as their components and elements (excluding medical devices and medicinal products registered in accordance with the legislation of the Russian Federation)."

2) статью 13 дополнить частью 7 следующего содержания:
«7. Никотинсодержащая продукция не может продаваться ниже минимальной цены на никотинсодержащую продукцию. Минимальная цена на никотинсодержащую продукцию определяется в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.»;

2）Article 13 shall be supplemented with Part 7 of the following content:

"7. Nicotine-containing products cannot be sold below the minimum price of nicotine-containing products. The minimum price for nicotine-containing products shall be determined in the manner established by the Government of the Russian Federation."

3) статью 14 дополнить частью 3 следующего содержания:
«3. В отношении никотинсодержащей жидкости, безникотиновой жидкости и растворов никотина (в том числе жидкостей для электронных средств доставки никотина) Правительство Российской Федерации вправе определить перечень веществ, направленных на повышение привлекательности такой продукции, и (или) добавок, усиливающих никотиновую зависимость, при добавлении которых не допускается выпуск в обращение соответствующей продукции.»;

3) Article 14 is to be supplemented with Part 3, which reads as follows:

"3. With respect to nicotine-containing liquid, nicotine-free liquid, and nicotine liquid (including liquids for electronic nicotine delivery systems), the Government of the Russian Federation has the right to determine a black list of substances aimed at enhancing the attractiveness of such products and/or additives that intensify nicotine addiction, the addition of which shall not allow the release of the corresponding products into circulation."

4) подпункт «б» пункта 1 части 1 статьи 16 после слов «никотинсодержащей продукции» дополнить словами «, устройств для потребления никотинсодержащей продукции»;

4）Add the words ", devices for consuming nicotine-containing products" after the words "nicotine-containing products" in subparagraph "б" of paragraph 1 of Article 16, part 1.

5) в статье 19:
а) часть 1 после слова «кальянами» дополнить словами «и устройствами для потребления никотинсодержащей продукции»;
б) часть 2 после слова «кальянами» дополнить словами «и устройствами для потребления никотинсодержащей продукции»;
в) часть 3 после слова «кальянами» дополнить словами «и устройствами для потребления никотинсодержащей продукции»;

5) In Article 19,

a) In part 1, add the words " and devices for consuming nicotine-containing products" after the word "hookahs";

b)In part 2, add the words ", and devices for consuming nicotine-containing products" after the word "hookahs";

c) In part 3, add the words ", and devices for consuming nicotine-containing products" after the word "hookahs".

г) часть 4 после слов «никотинсодержащей продукцией» дополнить словами «, кальянами и устройствами для потребления никотинсодержащей продукции», после слов «никотинсодержащей продукции» дополнить словами «, кальянов и устройств для потребления никотинсодержащей продукции»;

d) In part 4, add the words ", hookahs and devices for consuming nicotine-containing products" after the words "nicotine-containing products". Add the words ", hookahs and devices for consuming nicotine-containing products" after the words "nicotine-containing products".

д) часть 5 после слова «кальянах» дополнить словами «и устройствах для потребления никотинсодержащей продукции», после слова «кальянов» дополнить словами «и устройств для потребления никотинсодержащей продукции»;

e) In part 5, add the words "and devices for consuming nicotine-containing products" after the word "hookahs". Add the words "and devices for consuming nicotine-containing products" after the word "hookah";

6) статью 21 после слов «никотинсодержащей продукции» дополнить словами «, за соблюдением установленных настоящим Федеральным законом запретов и ограничений торговли табачной продукцией, табачными изделиями или никотинсодержащей продукцией, кальянами и устройствами для потребления никотинсодержащей продукции».

6) Article 21 should be supplemented with the following words after the phrase "nicotine-containing products": ", while complying with the prohibitions and restrictions established by this Federal Law on the sale of tobacco products, tobacco goods or nicotine-containing products, hookahs, and devices for consuming nicotine-containing products."

Статья 5
1. Настоящий Федеральный закон вступает в силу со дня его официального опубликования, за исключением положений, для которых настоящей статьей установлены иные сроки вступления их в силу.
2. Пункт 5 статьи 4 настоящего Федерального закона вступает в силу с 1 июня 2023 года.
3. Пункты 2 и 3 статьи 4 настоящего Федерального закона вступают в силу с 1 сентября 2023 года.

Article 5:

1. This Federal Law shall enter into force on the day of its official publication, except for provisions for which other entry-into-force dates are established by this article.

2. Paragraph 5 of Article 4 of this Federal Law shall enter into force on June 1, 2023.

3. Paragraphs 2 and 3 of Article 4 of this Federal Law shall enter into force on September 1, 2023.

2FIRSTS will provide a detailed interpretation of the relevant legal provisions in the future. Please stay tuned.