Capítulo I Disposiciones Generales
Artículo 1 Estas Reglas se formulan de acuerdo con el Código Civil de la República Popular China, la Ley de Comercio Electrónico de la República Popular China, la Ley Monopólica del Tabaco de la República Popular China, los Reglamentos de Implementación de la Ley Monopólica del Tabaco de la República Popular China y las Medidas para la Administración de Cigarrillos Electrónicos (Anuncio Nº 1, 2022, Oficina Estatal de Monopolio del Tabaco) y otras leyes, reglamentos y documentos normativos con el fin de fortalecer la gestión de los cigarrillos electrónicos.
Artículo 2: Estas normas se aplicarán al comercio de productos de cigarrillos electrónicos y materias primas para cigarrillos electrónicos dentro del territorio de la República Popular China (en adelante denominado comercio de cigarrillos electrónicos).
Las materias primas de los cigarrillos electrónicos mencionadas en estas Reglas se refieren a aerosoles, nicotina para cigarrillos electrónicos y productos de monopolio del tabaco como hojas de tabaco (incluyendo hojas y tallos de tabaco reconstituidos, lo mismo a continuación), hojas de tabaco resecadas al aire y tabaco picado (incluyendo picado, fragmentado y granulado, lo mismo a continuación) utilizados en la producción de nicotina para cigarrillos electrónicos.
Artículo 3: El departamento de administración del monopolio del tabaco bajo el Consejo de Estado será responsable de supervisar y gestionar el comercio nacional de cigarrillos electrónicos.
Los departamentos de administración del monopolio del tabaco a nivel provincial, municipal y de condado serán responsables de supervisar y gestionar las actividades de comercio de cigarrillos electrónicos del principal organismo del mercado de cigarrillos electrónicos dentro de sus respectivas áreas administrativas.
Artículo 4: El comercio de cigarrillos electrónicos deberá seguir los principios de igualdad, equidad, honestidad y estandarización. Promover la gestión integral del flujo de comerciantes de cigarrillos electrónicos, logística, flujo de capital y flujo de información, y tomar los datos de transacciones como una base importante para la gestión estandarizada del mercado, evaluación del estado y supervisión efectiva.
Capítulo II: Tipos de Transacciones
Artículo 5 El departamento de administración del monopolio del tabaco bajo el Consejo de Estado establecerá una plataforma de gestión comercial electrónica unificada a nivel nacional de cigarrillos electrónicos (en adelante, la plataforma).
Las empresas tabacaleras (en adelante denominadas como empresas comerciales de tabaco) con el derecho de operar productos monopolizados de tabaco como hojas de tabaco, hojas de tabaco curadas y tabaco cortado, las empresas importadoras de cigarrillos electrónicos, los fabricantes de nicotina, los fabricantes de aerosoles, los fabricantes de cigarrillos electrónicos (incluidas las empresas de producción de productos, procesamiento y tenencia de marcas, lo mismo a continuación), las empresas mayoristas de cigarrillos electrónicos, las entidades minoristas de cigarrillos electrónicos y otras entidades del mercado de cigarrillos electrónicos que hayan obtenido la licencia de monopolio del tabaco de acuerdo a la ley, deben realizar transacciones de cigarrillos electrónicos a través de la plataforma.
Los productos de cigarrillos electrónicos importados, aerosoles y nicotina para cigarrillos electrónicos deben ser registrados por las empresas importadoras de cigarrillos electrónicos a través de la plataforma antes de ser comercializados, y los productos de cigarrillos electrónicos exportados, aerosoles y nicotina para cigarrillos electrónicos deben ser registrados por las empresas fabricantes de cigarrillos electrónicos, fabricantes de aerosoles y fabricantes de nicotina para cigarrillos electrónicos a través de la plataforma.
Artículo 6: el comercio de cigarrillos electrónicos se divide en:
(1) Comercio de productos monopolizados del tabaco, como hojas de tabaco, hojas de tabaco resecadas, tabaco cortado, etc., entre fabricantes de productos de cigarrillos electrónicos, titulares de marcas de cigarrillos electrónicos, fabricantes de aerosoles, fabricantes de nicotina para cigarrillos electrónicos y operadores de hojas de tabaco.
Intercambio de nicotina por cigarrillos electrónicos entre fabricantes de productos de cigarrillos electrónicos, titulares de marcas de cigarrillos electrónicos, fabricantes de aerosoles y fabricantes de nicotina para cigarrillos electrónicos.
Transacciones de productos de cigarrillos electrónicos entre fabricantes de productos de cigarrillos electrónicos, titulares de marcas de cigarrillos electrónicos y fabricantes de aerosoles.
Procesamiento de transacciones confiable de productos de cigarrillos electrónicos entre fabricantes de productos de cigarrillos electrónicos, titulares de marcas de cigarrillos electrónicos y empresas de procesamiento de cigarrillos electrónicos.
Comercio de productos de cigarrillos electrónicosentre empresas mayoristas de cigarrillos electrónicos, fabricantes de productos de cigarrillos electrónicos y titulares de marcas de cigarrillos electrónicos.
Comercio de productos de nicotina, aerosol y cigarrillos electrónicos importados entre empresas mayoristas de cigarrillos electrónicos, fabricantes de productos de cigarrillos electrónicos, empresas titularas de marcas de cigarrillos electrónicos y empresas importadoras.
(7) Comercio de productos de cigarrillos electrónicos entre entidades minoristas de cigarrillos electrónicos y empresas mayoristas de cigarrillos electrónicos.
Translate to Spanish:
Capítulo III: Gestión de productos básicos
Artículo 7: Los productos de cigarrillos electrónicos que hayan pasado la revisión técnica se listan y venden en la plataforma, y se implementa una gestión dinámica. Los productos de cigarrillos electrónicos vendidos en el mercado deben ser consistentes con aquellos que hayan pasado la revisión técnica.
Las empresas productoras de cigarrillos electrónicos, las empresas que poseen marcas de cigarrillos electrónicos y las empresas importadoras de cigarrillos electrónicos deberán complementar y mejorar la información relevante de los productos de cigarrillos electrónicos en la plataforma.
La información básica sobre aerosol, nicotina para cigarrillos electrónicos, etc. es mantenida en la plataforma por los fabricantes de aerosol, los fabricantes de nicotina para cigarrillos electrónicos y los importadores de cigarrillos electrónicos.
La información básica de los productos del monopolio del tabaco, como las hojas de tabaco, las hojas de tabaco secadas al aire, el tabaco cortado, etc., que se comercializan a través de la plataforma, es mantenida por las empresas tabacaleras en la plataforma.
Artículo 9 Adherirse al mercado para determinar el precio y establecer y mejorar el mecanismo de formación de precios de los productos de cigarrillos electrónicos principalmente regulado por el mercado.
Los fabricantes de cigarrillos electrónicos, los titulares de marcas de cigarrillos electrónicos y los importadores de cigarrillos electrónicos determinan de forma independiente el precio de fábrica de los productos de cigarrillos electrónicos basado en factores como los costos de producción y operación y las políticas fiscales nacionales.
Las empresas mayoristas de cigarrillos electrónicos determinan el precio mayorista de los productos de cigarrillos electrónicos en función del precio de fábrica de los productos de cigarrillos electrónicos, en combinación con los costos de operación y administración, las políticas de impuestos nacionales y otros factores.
Los fabricantes de cigarrillos electrónicos, los titulares de marcas de cigarrillos electrónicos y los importadores de cigarrillos electrónicos determinan de forma independiente el precio de venta sugerido de los productos de cigarrillos electrónicos en base al precio mayorista.
Los productos de cigarrillos electrónicos de la misma especificación están sujetos a un precio de venta nacional unificado y se publican en la plataforma de manera pública.
La ganancia operativa de cada eslabón de la cadena industrial debería estar en un rango razonable, y el nivel de precios general de los productos de cigarrillos electrónicos se mantendrá básicamente estable.
Artículo 10: Los precios de las sustancias de vapor y nicotina para cigarrillos electrónicos serán regulados por el mercado, y la plataforma registrará automáticamente, contará y analizará los precios de las transacciones.
Artículo 11: Si una empresa de producción de cigarrillos electrónicos, una empresa poseedora de una marca de cigarrillos electrónicos, una empresa importadora de cigarrillos electrónicos o una empresa mayorista de cigarrillos electrónicos necesita ajustar el precio de los productos de cigarrillos electrónicos, deberá publicar la información de ajuste de precios a través de la plataforma con al menos tres meses de anticipación.
Capítulo IV Gestión de contratos y pedidos
Artículo 13 Ambas partes en la transacción de cigarrillos electrónicos deberán firmar un contrato de transacción en la plataforma.
El contenido del contrato generalmente incluye el nombre, código de miembro, número de licencia, dirección, información de contacto de las partes, nombre, cantidad, calidad, precio, método de embalaje, estándar de inspección y método del objeto del contrato, tiempo de firma, período de ejecución, lugar y método de ejecución, método de pago, modo de transporte, efectividad del contrato, responsabilidad por incumplimiento del contrato, resolución de disputas, entre otros.
Statement:
